Диаграмма соответствия экзаменов Cambridge English Language Assessment Европейской шкале уровней владения английским языком

Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками /The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)/ играет центральную роль в установлении языковых образовательных стандартов не только в Европе, но и в остальном мире. Данные стандарты помогают определить уровень языковых навыков и интерпретировать степень подготовленности тестирующихся. CEFR описывает языковые умения на шкале уровней от А1 для начинающих до С2 для тех, кто владеет языком на профессиональном уровне. «Уровни владения» определяют, чем необходимо овладеть изучающему английский язык, чтобы использовать его в целях общения, а также какие знания и умения ему необходимо освоить, чтобы коммуникация была успешной.

Существует соответствие между уровнями CEFR и экзаменами Cambridge English Language Assessment. Кембриджские экзамены Cambridge English Language Assessment были разработаны экзаменационным департаментом Кембриджского Университета - старейшей и авторитетнейшей организацией, занимающейся экзаменами по английскому языку – на базе CEFR. Они призваны:
- выявлять уровни владения английским языком, которые стали общепринятыми и заняли прочное место в международной сертификации;
- устанавливать единые стандарты для всех этапов тестирования на знание языка: разработка тестов, составление вопросов и подбор материалов, организация проведения экзаменов, отправка результатов, проверка, выставление оценок и сообщение о результатах теста.

CEFR, в работе над которой Cambridge Language Assessment принимает активное участие, включает в себя шесть основных уровней (А1, А2, В1, В2, С1, С2)

A «Элементарное владение»

A1 Breakthrough «Уровень выживания» соответствует уровню Elementary
A2 Waystage «Предпороговый уровень» соответствует уровню Pre- Intermediate

B «Самостоятельное владение»

B1 Threshold «Пороговый уровень» соответствует уровню Intermediate
B2 Vantage «Пороговый продвинутый уровень» соответствует уровню Upper - Intermediate

С «Свободное владение»

C1 Effective Operational Proficiency «Уровень профессионального владения» соответствует уровню Advanced
C2 Mastery «Уровень владения в совершенстве» соответствует уровню Proficiency

Процедура сдачи кембриджских экзаменов занимает от 45-75 мин. для начинающих и до 5-6 часов для продвинутых. Основные экзамены проходят несколько раз в год в более чем 2700 аккредитованных экзаменационных центрах по всему миру. Письменная часть проводится в один и тот же день во всех аккредитованных центрах.
Экзамены состоят из 3-5 частей в зависимости от уровня. На уровнях А1, А2 (YLE, KET, PET) – это Reading and Writing, Listening и Speaking. Начиная с FCE, экзамен состоит из 5 частей (Reading, Writing, Use of English, Listening, Speaking). Устная часть экзаменов (Speaking) проводится в формате «два кандидата – один экзаменатор», где частью экзамена является разговор двух экзаменуемых между собой. Каждый кандидат оценивается отдельно и его оценка не зависит от оценки его партнера. Оценки за устную речь выставляют сертифицированные экзаменаторы – как носители языка, так и местные опытные преподаватели, прошедшие необходимый отбор, подготовку и обучение.
Все письменные экзаменационные работы отправляются на проверку в экзаменационный департамент Кембриджского Университета.

Экзамен засчитывается при результатах “Pass with merit” («Сдано на высокий балл») (85 – 89%) и “Pass” («Сдано») (70 – 84%). Оценка “Fail” («Не сдано») (менее 44%) недостаточна для получения сертификата.

В сентябре 2011 года была введена оценка «Pass with Distinction» («Сдано с отличием») (90 – 100%). Кандидаты, сдавшие экзамен на оценку «Pass with Distinction», получают сертификат, в котором указывается, что продемонстрированное ими владение английским языком соответствует уровню выше уровня заявленного экзамена. Например, если Вы сдали экзамен Cambridge English: PET (уровень В1) на оценку «Pass with Distinction», то в полученном сертификате будет указано, что Вы достигли уровня В2. Если же Вы не дотянули до заявленного уровня и выполнили 45 – 69% работы, то Вы получите сертификат, в котором будет указано, что Ваш уровень ниже заявленного. Так, в нашем примере, Вы получаете сертификат с подтверждением Вашего уровня - А2.

Экзамены Cambridge English Language Assessment делятся на следующие категории:

1. Детские экзамены (YLE – Young Learners English Tests), которые имеют три уровня сложности: Starters, Movers, Flyers.

Starters закладывает основы языковых знаний и практических навыков по английскому языку.

Movers соответствует уровню А1 CEFR. Экзамен данного уровня помогает ребенку повысить уверенность в своих знаниях и желание продолжать изучение английского языка.

Flyers соответствует уровню A2 CEFR.

Уровень экзамена Flyers приблизительно соответствует уровню экзамена Key for schools – Key English Test (KET) for schools – уровень А2. Сдав экзамен Flyers, можно начать подготовку к экзамену Preliminary for schools – Preliminary English Test (PET) for schools – уровень В1.

2. Экзамены для школьников (Cambridge Exams for Schools) входят в серию экзаменов общего английского (General English Exams), но составлены с учетом возрастных особенностей и интересов школьников 11 – 16 лет:

Cambridge English: Key for Schools - Key English Test (KET) for Schools – соответствует уровню А2 CEFR
Cambridge English: Preliminary for Schools - Preliminary English Test (PET) for Schools - Preliminary English Test (PET) - соответствует уровню В1 CEFR
Cambridge English: First for Schools - First Certificate in English (FCE) for Schools – First Certificate in English (FCE) - соответствует уровню В2 CEFR

3. Экзамены общего английского (General English Exams) имеют пять уровней:

 

Cambridge English: Key – Key English Test (KET) - соответствует уровню А2 CEFR
Cambridge English: Preliminary – Preliminary English Test (PET) - соответствует уровню В1 CEFR
Cambridge English: First – First Certificate in English (FCE) - соответствует уровню В2 CEFR
Cambridge English: Advance – Certificate in Advanced English (CAE) - соответствует уровню С1 CEFR
Cambridge English: Proficiency – Certificate of Proficiency in English (CPE) - соответствует уровню С2 CEFR.

4. Экзамены профессионального английского (Professional English) состоят из трех групп:

4.1 Деловой английский

4.1.1. BEC (Business English Certificate)

Экзамены по деловому английскому BEC включают в себя три уровня сложности:

Cambridge English: Business Preliminary - BEC Preliminary – кембриджский сертификат по деловому английскому соответствует уровню В1 CEFR
Cambridge English: Business Vantage - BEC Vantage – кембриджский сертификат по деловому английскому соответствует уровню В2 CEFR
Cambridge English: Business Higher - BEC Higher – кембриджский сертификат по деловому английскому соответствует уровню С1 CEFR

4.1.2. BULATS

BULATS (The Business Language Testing Service) – многоуровневый экзамен, разработанный для сотрудников компаний и организаций, претендентов на вакантные должности, а также студентов ВУЗов, желающих изучать экономику и бизнес. Оценка за экзамен выставляется с учетом набранных баллов, которые соответствуют определенному уровню знания языка А2 – С1 CEFR

4.2 Юридический английский ILEC

Экзамен на сертификат ILEC (International Legal English Certificate) составлен для студентов и практикующих юристов, которые хотят работать в области международного права. ILEC оценивает знание английского языка в области юриспруденции и подтверждает уровень юридического английского В2 – С1 CEFR, что позволяет строить карьеру в международных компаниях права

4.3 Финансовый английский ICFE

Экзамен на сертификат ICFE (International Certificate in Financial English) для специалистов в сфере финансов разработан Кембриджским Университетом совместно с АССА (the Association of Chartered Certified Accountants) — Ассоциацией присяжных сертифицированных бухгалтеров - некоммерческой организацией, занимающейся международными стандартами финансовой отчетности. ICFE оценивает знания английского в области финансов и бухгалтерии на уровнях B2 – C1 CEFR и является подтверждением уровня владения английским, достаточного для работы в этой сфере в международной компании

5. Экзамены академического английского (Academic English) IELTS

IELTS – International English Language Testing System –экзамен для поступающих в университеты и выезжающих за рубеж. Он предназначен для комплексного тестирования по английскому языку на всех уровнях.
Экзамен на сертификат IELTS можно сдавать желающим, владеющим английским языком не ниже уровня В1 CEFR.